"Yu Yu Hakusho"
In a crowded city, as I bump shoulders, I'm all alone.
On an endless prairie, as the wind whistles by, I'm all alone.
Which one is it that makes me want to cry more, I wonder.
Marking it with twin circles, I feel a bit more grown-up!
It must be, that when I run into these terribly difficult walls,
And unexpectedly, for whatever reason,
The courage and power to break through rises up from within,
All because of how, when I run into these terribly difficult people,
They show me kindness, I bet!
Thank you very much!
As the Urameshi Team faced off against the Mashotsukai Team,
they were missing Kuwabara, due to injury,
and Hiei and the Masked Warrior, due to the schemes of the tournament's head office.
In the middle of all this, Kurama had defeated the first challenger, Gama,
and the second challenger, Toya, after intense fighting.
However, the damage to himself was great, and during a match with Bakken,
the middle challenger, he didn't have enough energy left to even move!
Annihilation! Yusuke's Iron Fist of Fury
Now he's no longer down! The match continues!
Stop!!
This match is his.
S- stop!
If you continue with this any longer,
it will threaten Contestant Kurama's life! I will begin a count!
Shut up, emcee!
I'm doing this in order to take his life!
Now to finish you off! I'm gonna turn your face into putty!
Bastard!
Quit it, Bakken!
What did you say!?
I said quit it!
Risho, why are you stopping me?
If you had hit him, you would have been killed. Look behind you!
What?
He means it. Even if it meant ignoring the tournament's rules
and taking on every Yokai in the stadium,
he probably would have fired his Tei-gun.
Our purpose here is to win our way through.
There is no need for us to kill each other wastefully.
You're being too soft on them, Risho!
The same goes for Toya, Gama and Jin, too!
We can just kill anyone that gets in our way!
Okay, fine! I'll return him to you!
Having judged Contestant Kurama to be unable to fight,
the victory is awarded to Contestant Bakken!
What!? Kill him!
Kurama...
Kurama managed to hang on to his life.
The same is true of you guys!
And of every Yokai in this place!
Indeed, it was touch and go there.
Yusuke is not the only one who was going to shoot.
Hiei was about to as well.
It just about turned into a life-or-death battle involving the whole arena here.
Are you saying that you were going to fight while inside my peripheral realm,
one of the Demon Realm's finest?
You can drop the bold front, Ruka, or whoever you are.
You must have realized it by now.
The two of us are not the sort of trouble-free opponents you can keep locked up forever.
At this point, I'm going to have to fight!
You just lie down like a good boy.
Right!
What's that look for!?
Did you think that look would make me shy away or something?
Who do you think I am!?
Is that how badly you want an early death!?
Match four, Urameshi versus Bakken! Begin!
Are you sensing something strange?
Something strange?
The sense of some spectral technique that Bakken is hiding...
Do you think that someone like Bakken is fit to take on Urameshi?
He will be fine! Bakken has a trick up his sleeve, you see.
That ought to be long enough.
What's the matter!?
You're sweating that much and breathing hard before we've even started fighting!
Are you giving up already!?
It must be nice to be so stupid and carefree!
Shura ninjustu, hakuen no kiri!!
What!?
Shura ninjustu- hakuen no kiri "Asura Ninja Technique- Vapor of White Smoke"
He's disappeared!
He's controlling the fog!
This is the spectral technique he was hiding?
S- say, what's with this fog?
It stinks of sweat!
I- incredibly, Contestant Bakken has turned that great deal of sweat into a mist,
and has hidden himself within it!
At the moment, the entire stadium is inside this mist!
Contestant Urameshi will be unable to tell where his attacker is coming from like this!
Damn! How am I supposed to fight like this!?
Where is he coming from!?
Over there, huh!?
What!?
Misdirection is a good thing, huh?
Take this!!
How do you like that!? You're powerless to stop me!
You're just like Kurama was!
You're destined to be a punching bag for me, Bakken the Fog-bearer!
Are you touched in the head? What's so funny!?
I'm just relieved.
No matter how many times you hit Kurama with these mushy punches, you couldn't have killed him.
Besides that, you've gotta be several notches weaker than Jin, that Wind-tamer guy.
What!?
This sweat-reeking mist of yours seems like it would be blown away immediately by his wind, after all.
Your "talent" is just to clobber your opponent while hiding yourself in this mist!
S- shut up, you miserable brat!
You think you're so smart, but I bet you can't create any wind!
I'll smash your skull with one blow!
Tei-gun!!
You're aiming in the wrong direction!
W- what the hell happened!?
That punk! He used the blast wave to clear my mist!
A- amazingly, Contestant Urameshi has cleared Contestant Bakken's fog with the blast from his Tei-gun!
Damn!
Where did he disappear to!?
Where are you!?
Over here!
You can face this way if you want.
The punch I have, you see, is not a feeble poke, like yours.
Even without hiding, I could kill you with one blow!
What was that, you brat!?
Incredibly, it appears as though Contestant Urameshi's one blow has shattered Contestant Bakken's ribs!
Can't you create that mist you're so proud of in a clammy sweat?
H- hold on! My ribs are busted!
I can't fight any more!
Have you forgotten what you just did to Kurama, when he couldn't fight!?
I was just too worked up then! I don't remember it too well!
A fighter of your level knows what I mean, right?
When it's match time, anyone can lose their head, you know!
I mean it!
Hey, hey, hey!
You know, you're right, huh?
You certainly were all worked up at the time.
Maybe you have forgotten what you did to Kurama!
Let me use your body to jog your memory!
Ringout! I will make the count! 1... 2...
3... 4...
5... 6... 7... 8... 9...
Not too bad!
10!! The winner is Urameshi!
Kurama...
Sorry about that. According to what I planned,
I was hoping to defeat three of them.
Are you injuries okay?
It's not the injuries,
it's the Shimaneki grass that I planted inside me that is going to be the most trouble.
It is a Demon Realm plant, after all, so it'll take some time for it to die.
Sure enough, I'm reaping what I have sown, huh?
You can take your time and rest now!
I'll be sure to take care of the remaining two.
Just don't get careless.
The previous three were all mixed up in the order they came in,
as well as their strengths,
but the last two are definitely in the captains' class.
All right! Good! Just a little more...
Surprising. Tremendous spiritual power is returning to Hiei.
I don't know what the reason is, but being inside Tuka's peripheral realm here...
...is having a healing effect on Hiei's right arm,
which I thought he would never be able to use again.
However, Tuka must have realized that were he to release all the spiritual power he is holding in,
that even now, should he try to bring down this peripheral realm,
she would not get away unharmed.
Jin is finally coming forward!
With Jin out there, it's all ours!
Hey, is wind the only thing this Jin contestant can control?
Does he have any techniques to create fog or darkness?
He shouldn't have any.
In that case, I can relax!
Ah! I don't think this is any time to be eating crab...
That's certainly true...
That's it...
Now I'm terrified!
He's about to make his appearance.
Knowing Jin, the Wind-tamer, he's sure to do in Urameshi!
He's in a different class from the other fighters up until now.
Kill... Kill... Kill...
Nice eyes.
Oh, how annoyin'! I'll do it myself when I feel like it!
Hey, hey, look here!
My ears are all springy and pointin' out, yeah?
See, when I get keyed up and excited, that's what happens!
Whew, it's been a long time since they've bounced like this!
What's more...
When you sent that bastard Bakken sailin', that was refreshin' to me!
To be honest, I was gettin' pretty fed up with his dirty tricks!
Oh, but keep that a secret from Risho!
What is he laughing about?
You're a real joker, man!
I was planning on giving in to my anger and blowing you away,
but you've purged my hostility!
He's who he is, and I'm who I am.
Goin' at it with sour feelin's ain't any fun, y'know!
Not when your very life is on the line!
So this is Jin's wind, huh?
A- amazingly, even before the match has begun,
Contestant Jin, the Wind-tamer, has begun commanding the wind,
and is suspending himself in mid-air!
Awesome! Just thinking about being able to fight you is starting to get me all fired up!
Let's have an enjoyable fight!
All right! We'll see which of us is stronger! Come on, let's get started!
Match 5, Urameshi versus Jin! Begin!
So high! Contestant Jin has soared upwards, almost as if he was rocket!
The wind up here sure is lively!
Such a nice island. I'm going to make sure I get this island!
Contestant Jin is not coming down! What could he be doing?
Come on! Get the hell down here!
I will, to knock you flat!
Oh, dear, he's in the sun!
Contestant Jin, from way up in the air,
is building up incredible speed as he flies this way!
Come on!
Incredible, incredible! He continues to circle in midair!
Awesome!
Where did you go!?
I'm goin' to knockyou flat!
Aw, dammit! He took me by surprise!
That was an awesome punch!
Looks like I'm going to fully enjoy this!
Jin, the Wind-tamer, confronts Yusuke.
And after him, the enemy captain, the Tisho, awaits.
Yusuke must defeat both of them all by himself!
Damn! That bastard Jin! He's buzzing around like some kind of cranefly!
There's no way Urameshi can stand up to him like that, is there?
At this rate, the only thing he can do is snipe at him with a shot of his Tei-gun!
Hey, what are you doing, Urameshi!?
Next time: "Jin, the Wind-tamer! A Stormy Air Battle"
Say, isn't it my turn yet?
As my heart is about to burst,
the mild wind that blows against us is gentle.
Facing each other, hand in hand,
the usual twilight envelops us, and melts away.
Isn't it funny? They're not even the slightest bit alike,
your smiling face, and mine. But right now,
it feels like I'm looking in a mirror.
I am not feeling sad; everything is fine, after all.
There, hiding within an offhanded greeting, lies a "thank you. "
Sayonara, bye bye, take care of yourself,
this is the line I'm drawing between us,
so catch it, if you would.
Sayonara, bye bye, take care of yourself.